La parola “tè,” usata in Europa, risale al XVII secolo, deriva dall’olandese. In quel secolo la flotta della Compagnia delle Indie Orientali olandese fu la prima a importare considerevoli quantità di tè dalla Cina, per cui la parola tè deriva dalla trascrizione della pronuncia del carattere 茶 ... continua

Approfittiamo di questi primi giorni di primavera per dare uno sguardo all’etimologia dei caratteri Han, che viene attuata sulle loro testimonianze più antiche, cioè quelli incisi sulle ossa divinatorie della dinastia Shang (XVI-XInsec. a.C.) o, quando mancano, quelli presenti sui recipienti rituali di bronzo ... continua

Zhao Mengfu 趙孟頫 (1254-1322), discendente dalla famiglia imperiale Song, è stato un importante pittore, calligrafo e sigillograffo, ed era un buon musicista e poeta. Fu un vero artefice delle arti dei letterati durante la dinastia Yuan ... continua

Scrittura corsiva, caoshu 草書. Da molti è conosciuta come “scrittura erba” o “scrittura delle erbe”. Chiamare il corsivo “erba” è un diffuso errore che prende spunto da uno dei significati del carattere cao 草 , appunto “erba”. Di conseguenza il movimento flessuoso dell’erba sotto la spinta del vento è paragonato all’andamento dei tratti della scrittura corsiva ... continua

La locuzione “calco inchiostrato”, mota 墨拓, è formata da “inchiostro”, mo 墨, e dal verbo ta 拓, che indica la riproduzione, per mezzo dell’impressione sulla carta, di scritture incise principalmente su steli di pietra, ma anche sui fianchi delle montagne, sulle ossa divinatorie Shang, su antichi recipienti rituali di bronzo e altri oggetti provenienti da scavi archeologici ... continua

Scrittura scrivani, lishu 隷書. Questa forma di scrittura si può trovare tradotta, a dimostrazione della poca attenzione che c’è nel nostro paese per la storia dell’arte cinese, con una grande varietà di nomi impropri, anche in contraddizione tra di loro: “scrittura delle cancellerie, dei tribunali, dei funzionari, degli scribi, dei segretari” e ... continua

Scrittura normale, kaishu 楷書. Questa forma si può trovare tradotta in molti modi, più o meno appropriati: “regolare, quadrata, esemplare, standard, squadrata, formale, ordinaria”, e “stampato, stampatello”. La sua equivalenza con lo “stampatello”, nella lingua han yinshuati 印刷體, è un errore frequente ... continua

Scrittura corrente, xingshu 行書. Il significato di xing 行 è “camminare, correre, andare”, nel campo della scrittura indica in senso figurato una maniera più spedita e semplice di scrivere la scrittura normale, collegando alcuni tratti e ammorbidendo gli angoli ... continua

Scrittura zhuan, zhuanshu 篆書. Questa scrittura, originata dalle riforme attuate durante il primo impero cinese (221-206 a.C.), fondato dalla casata dei Qin, è dovuta al ministro Li Si (?-208 a.C.) Essendo la reale situazione della scrittura zhuan sconosciuta ai più in Occidente, si persiste nel renderla costantemente ed erroneamente con “scrittura sigillo” ... continua